תקציר מנהלים: פוסט אישי מאוד,
עם מעט מאוד אטימולוגיה, כלום בלשנות חופרת, הרבה עסקים והתייעצות סמנטית אחת.
וגם התנצלות על כך שבזמן האחרון אני מפשלת בעדכון הבלוג.
נתחיל דווקא מהפריט האחרון – בחודש האחרון אני קצת מפשלת בעדכון הבלוג. זה מסיבות טובות. באפריל לקחתי חודש חופש מהעבודה השוטפת שלי ושמתי יותר דגש על מחקר, וגם יש לי אהבה חדשה.
ככה זה מרגיש בגוף, אותם תסמינים פיזיים ונפשיים, אותה התרוממות רוח, אוכלת יותר נכון פשוט כי ככה בא לי, מתעוררת לפני השעון ומשקיעה המון זמן ומחשבה – והפעם, בניגוד לפעמים קודמות, אני לא מאמינה, אלא פשוט יודעת. זה שם, זה קיים, רק צריך לחשוף את זה. כמו הפסלים של מיכלאנג'לו.
אתם בטח רוצים לדעת איך קוראים לו.
זאת בדיוק הבעיה.
קוראים לו קרטל המרצים. במהלך השבוע אבקש מכם בכל לשון של בקשה להפיץ את הקישור, כרגע עדיין לא. אני קודם רוצה להיסגר על השם.
זה לא באמת קרטל. זה אפילו קצת ההיפך, כי אנחנו מציעים סל הרצאות במחיר אחיד, כאשר אם פונים למרצים ישירות חלקם לוקחים הרבה יותר מהמחיר האחיד הזה וחלקם הרבה פחות. אבל אחרי שמישהו בעל חוש הומור אמר לי "אתם עושים קרטל", נדלקתי על השם.
אני מתה על השם הזה. אנשים שאני מעריכה כקופירייטרים ואמני מילים אוהבים אותו: עידוק אוהב אותו, אחותי אוהבת אותו, הקוסמטיקאית שלי ליאור תבור אוהבת אותו. הבעיה עם כל האנשים שאוהבים אותו – הם צעירים יחסית ללקוחות שלי ובעלי חוש הומור מפותח הרבה מעבר לממוצע. שותפי עפר גביש לא ממש אהב, אבל מכיוון שבזוגיות העסקית שלנו הוא תמיד אומר את המילה האחרונה (כן המפקדת), והוא ראה כמה אני אוהבת את השם – הוא הסכים. אבל הרבה אנשים נרתעים מהשם, בעיקר מהמגזר של הלקוחות שלנו, אנשים בני 50+ עם חוש הומור מסוים אבל לא פרוע כמו שלנו.
ההתייעצות שלי היא כפולה:
א. האם לדעתכם שם כזה באמת מרתיע, או שעם מיתוג מתאים והסבר האטימולוגיה זה יכול כן לתפוס? יש תוכנית מיתוג, אני רק מחכה שהאתר יהיה קצת יותר מסביר פנים לפני שאני מתחילה, וכמובן לבחירת השם כדי שאמתג את השם הנכון. המילה קרטל באה מאיטלקית cartello, שזה בסך הכול פוסטר או פלקט, הקטנה של carta, מלטינית charta "דף, נייר, תעודה" (ומכאן – טבלה). ביוונית xartes זה דף פפירוס. נכון ש-cartello הפך לסוג מסוים מאוד של מסמך, אבל במקרה שלנו זאת הלצה. ואנחנו לא היחידים, כשחיפשתי דומיינים הגעתי ללוח הרכב www.cartel.co.il.
ב. אם לא – איזה שם הייתם מציעים לשירות כזה, שמציע סלי מרצים לחוגי בית ולמועדוני הרצאות במחיר אחיד למרות שרמות המחירים של המרצים שונות? הקריצה המאפיונרית דווקא התחבבה עליי, וגם קריצה קומוניסטית יכולה לבוא בחשבון. נורא קשה לי להיפרד מהשם קרטל, אז זה צריך להיות משהו עוד יותר מגניב. ושיהיה בו השם הרצאות או מרצים, כמובן.
חשבתי על בְּאֵר ההרצאות, שזה לא מצחיק אבל יש בזה קסם ועומק. אבל הפעם בקרטל אני עובדת מהבטן, ולא התאהבתי בשם הזה כמו בשם קרטל המרצים.
תודה!
לפוסט הזה יש 23 תגובות
אהבתי את השם – לא עושה לי שום קונוטציה שלילית!
פינגבק: Tweets that mention התייעצות חשובה « עברית וחיות אחרות -- Topsy.com
האמת – קרטל לא נשמע כל כך טוב, ואם אתם צריכים להשקיע חלק ממאמצי המיתוג בהסברה מדוע השם של הארגון לא מייצג אותו באמת אז אתם בכיוון הלא נכון. עדיף לייצר שם יותר קליט ולהשקיע את מאמצי השיווק בקדום הארגון ולא במגננה.
לעומת זאת, xartes ביוונית מאוד דומה למפה בערבית خريطة (ח'ריטה) ולתהליכי החריטה שניתן לשער שמשו את מציירי המפות הקדמונים.
וגם, כמובן, chart באנגלית…
גם בעיני למילה קרטל יש קונוטציה שלילית למרות שמילולית אין לה משמעות כזו.
אם ההרצאות אמורות לפנות לקהל רחב הן מבחינת התכנים והן מבחינת המחיר הייתי מציעה לא משהו מהפכני כמו – "הרצאות לכל".
גם לדעתי השם "קרטל" בעייתי – אמנם אני אוהב את הקריצה אבל הוא עלול להרתיע.
הרעיונות שלי:
"סל המרצים"
" מרצים ללא גבולות" (יש פה קריצה, לא?)
" הרצאות לכל נפש" (רומז ל"מחיר שווה לכל נפש")
ואם כבר – "מרצים לכל גוף ונפש" ו/או "מרצים לגופו (ולנפשו) של עניין"
בהצלחה!
מסכים עם חיים, אם יש צורך להסביר את השם אז הוא לא טוב.
אני לא בן 50 וגם לאוזניים שלי קרטל נשמע לא טוב.
נדלקתי לאללה על קרטל המרצים, אבל לאור הקדמתך אני די בטוחה שזה משום שאני צעירה מאוד ובעלת חוש-הומור דומה. לכן, אנשים מבוגרים מכל קצוות קשת חוש ההומור צריכים להיות אלו שההחלטה תתבסס עליהם, כי אני מניחה שהם גם יותר קהל-היעד (צעירים בעלי חוש-הומור הם פחות לייקלי להקשר בחוגי בית ודומיהם).
ולכן, כדי שאת תדלקי בהתאם על שם שאינו קרטל המרצים, את צריכה להכנס להלך-הרוח של קהל היעד ולחשוב מה יכול להתאים למה שנתפס אצלם כהומור ושנינות ולפיכך כמדליק. "באר ההרצאות" זה יפה, למקרה שתוותרו על מרכיב ההומור והקריצה בשם, אבל אני מקווה שלא תוותרו :c)
אני אישית אוהב את "קרטל", אבל אני מסכים עם קודמי שהוא בעייתי מבחינת המטען השלילי-לחסרי-חוש-הומור.
אולי
"אוצר המרצים/ההרצאות"
מי שלוקח יותר כסף ממכם על ההרצאות שלו, מה האינטרס שלו להצטרף?
הייחוד של הקרטל הוא שהלקוחות משלמים אותו מחיר עבור כל הרצאה, והקיזוזים נעשים בתוך הקרטל.
אם מישהו לוקח 3000 ש"ח להרצאה והחוג משלם 2000 להרצאה, הוא יקבל מהקרטל את ההשלמה ל-1000.
מרצים צעירים שמתחילים מ-800 ש"ח להרצאה, מקבלים מהחוג גם 2000 ש"ח, ומחזירים לקרטל 1200.
(הסלים שלנו מתחילים מ-1500 ש"ח להרצאה, ומגיעים כרגע עד 3500).
האינטרס של המרצים היקרים (ואני ביניהם) הוא שכאשר אני משתפת פעולה עם מרצים מתחילים שעדיין לא הגיעו לרמות המחיר שלי, אני יכולה להציע מחיר ממוצע זול יותר וכך להרצות גם בחוגי בית שידם אינה משגת לשלם לי כהרצאה בודדת. ככל שהמחיר שלי יותר גבוה, כך אני סוגרת פחות הרצאות בחוגי בית. ואני אוהבת חוגי בית.
אנחנו לא מגייסים מרצים חדשים. אני רוצה לעשות את שנת ההרצאה עם המרצים שיש, ולגייס שוב רק בעוד שנה.
תמר היקרה,
מאחר שעברית זו שפה שנייה שלי (שפת סימנים זו שפת אם שלי), קשה לי מאד להביע כאן דעה לגבי השם, אבל בעלי, דורון לוי, לא אהב את השם הזה.. ואני רואה כאן שיש חילוקי דעות פה ושם.. מה שהכי חשוב לי שאני מאחלת בהצלחה "לקרטל המרצים" !!!
אני חיבבתי את "קרטל המרצים". מצד שני, עשרים פלוס וזה. מצאה חן בעיני ההצעה "הרצאה לכל נפש". דו משמעות שמבוגרים גם יאהבו?
מה לגבי משחקים על מרציפן? אפשר סתם מרציפן, ואפשר מרציפול (=פול של מרצים)
ומה עם "חדר מורים"/"אסיפת מורים"?
או "מרצים שווים"/"הרצאות שוות"?
הקרטל נשמע לי נהדר, אבל לכל אחד חוש ההומור שלו…
אני די אוהב את 'הקרטל' אבל יש לו אופי של בדיחה פנימית שלא כולם יאהבו ובצדק.
הייתי הולך על קן הרצאות (קריצה לקן הצרעות) – יש לשם הזה אפשרויות מיתוג בלתי מוגבלות ויש בו משמעות מקבצת כמו קרטל. הוא טומן בחובו מעוף, ואפשר לקרוא למרצים החדשים גוזלים. אפשר גם 'כן – הרצאות' (בקטע של 'למה לא בעצם').
לחילופין, אפשר לבחון את השימוש בשורשים מ-ר-צ , ר-צ-ה או ר-ו-צ יחד עם המילה הרצאות או מרצים.
אמנם לשורש מ-ר-ץ יש הקשר פוליטי אבל נראה לי שאנשים יבינו שהשם נובע ממשחק המילים ולא מכוונה פוליטית. ויש כאן קריצה קטנה לקרטל (סמים ממריצים).
הנה כמה רעיונות לא מלוטשים:
מרצים ממריצים, מרצים נמרצים, מרצים – ומרוצים, רוצה מרצה?, מרצים רצים.
אני בטוח שעם עוד קצת מחשבה אפשר לצאת עם שם איכותי או לפחות כמה פינות לאתר החדש.
גם 'הצעה להרצאה' נשמע לא רע.
אההה!
ושיהיה המון בהצלחה!
מה עם "גילדה"?
(ואגב, מה זה בכלל?)
הצבת אתגר רציני (או משעשע).
מתבקש "מרצה מן השק".
ויותר רציני: "קאדר המרצים", או "קאדר מרצים".
תודה לכולם, וגם למייעצים במייל ובטלפון.
מספלינטור לקחתי את הסלוגן, וכשכמעט יצאו הפרסומים הרשמיים עם "קרטל המרצים", נמצא שם מצחיק, חמוד אבל לא מאיים.
והשם הזוכה הוא…
שוב המון תודה.
הדיון הזה עזר לי מאוד.
אולי: "קופה של מרצים"?
קופה של מרצים וקן ההרצאות נשמע לי יותר מפחיד מקרטל, אבל אולי זה בגלל שאני חיה באיראן הקדומה ופוחדת רק מחְרַפְסְתְרוֹת (שרצים וחרקים. זה באווסטית) ולא ממאפיונרים.
השם שנבחר הוא מצחיק לא פחות, אבל במקום להיות מפחיד הוא חמוד.
הוגה השם ביקש לא לקבל עליו קרדיט ואני מכבדת את זה.
ולכן מהיום אנחנו…
מר צים וחבורתו!
תודה לכל המציעים 🙂
פינגבק: מבקשת את עזרת הציבור « עברית וחיות אחרות