התבקשתי לדבר בתוכנית טלוויזיה על טרנדים בשפה העברית.
צריכה להגיש תחקיר עד מחר בבוקר.
בא לכם לעזור לי?
מבטיחה גם לפרסם את התחקיר המלא כפוסט אחרי שידור התוכנית.
פלאסידו דומינגו ויעקב אבינו בבית? / יאיר פלדמן
צפוי שפוליטיקאים שלא צלחו את מכשול הבחירות, יאמרו שאם זהו
18/01/2011
5 תגובות
לפוסט הזה יש 8 תגובות
נתחיל מזה ש-"טרנד" בשפה העברית הוא "מגמה".
http://dagesh.wordpress.com/2009/08/02/%D7%9E%D7%94-%D7%A9%D7%9C%D7%95%D7%9E%D7%9A-%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%A0%D7%99/ נחשב?
לא יודע מאיפה להתחיל.
יש כל מיני ביטויים של לשון נקייה, כמו שהמשטרה אומרת "בני מיעוטים" במקום ערבים.
יש לי חבר קיבוצניק שסיפר לי שבקרב החבר'ה שלו בקיבוץ נהוג להפוך שמות עצם לפעלים לרוב בבניין פיעל.
לקפסא – להכניס לקופסא
לנסם – ללכת לאכול בשווארמה של ניסים בשדרות
לחבד – ללכת לבית חב"ד
וכו'
אולי תגידי משהו על זה שהמלים טרנד וטורנדו יש להן שורש עברי משותף
תודה לכולם, אני כבר שולחת את התחקיר לתוכנית. אחרי ההקלטה אדע אם אני מגלה מתי ואיפה זה משודר. בכל מקרה, מבטיחה לפרסם כאן את התחקיר המלא.
טרונדו מותק, תודה על ההצעה, אמנם זה מתאים לתוכנית לומר דברים כאלה, אבל אני לא באה לעשות להם באבא בובה. גם באנגלית השורש הוא לא משותף: טרנד היא מילה גרמאנית מקורית (וקיימת רק בלשונות גרמאניות) שקשורה לדברים עגולים (כדור, היקף מעגל וכו'), ואילו טורנדו היא מילה רומאנית (לטינית ובנותיה) שקשורה לרעם (ספרדית tronada סופת רעמים).
באמת תודה על המידע, גרמאנים ורומאנים תמיד עניינו אותי עד מאוד
אבל בעברית יש להם שורש משותף. מה אכפת לי מהגרמאנים ומהרומאנים ומהצרפאתים ומהפולאנים ומהרוסאים?
טרנד די מטריד לדעתי, הוא השימוש הגובר במילים מאנגלית באופן כזה או אחר:
מגניב- קול
כאילו
עשיתי (אותו/אותה)
טרנד ישן הוא שימוש בשפה כמו צבאית: חבל"ז ולחרוף (עולה לי כרגע).