תרגום עם שערות ברגליים
שלונסקי אמר שתרגום הוא כמו אישה: או שהיא יפה או שהיא נאמנה. על אתגרי תרגום מפרסית ולפרסית.
תמר
15/05/2012
6 תגובות
כל הזכויות שמורות לד"ר תמר עילם גינדין, 2024
עברית וחיות אחרות
ד"ר תמר עילם גינדין
ד"ר לבלשנות איראנית ומרצה בנושאים שונים
אילו אמאם חסין היה יודע… / באבכ איראן-באן
ביום שלישי השבוע ציינו השיעים את העאשוראא', יום האבל על הירצחו של האמאם חסין בן עלי (חוסיין). הבלוגר והמעצב הגרפי בָּאבַּכּ אִירָאן-בָּאן פרסם ביום שלישי פוסט
תמר
08/12/2011
5 תגובות
תמר
03/11/2011
15 תגובות
על מה מדברים בלשנים
דמיינו פיל מפליץ פופקורן. האם הפלוץ שקט או רועש? ולמה זאת שאלה בלשנית?
תמר
24/09/2011
6 תגובות
שער המרה כפול
תקציר מנהלים: קטעים עם גוגל טרנסלייט. לתרגם משפה שאינה אנגלית לשפה אחרת שאינה אנגלית זה כמו לשלם זלוטי בישראכרט. משלמים גם את שער ההמרה הגבוה
תמר
19/04/2011
6 תגובות
מכתב מאיראן / עלי זנג'אני (שם בדוי)
לדעתי את המכתב הזה כתבה אישה. קיבלתי אותו בפייסבוק מפרופיל ששמו עלי זנג'אני, אבל אין בו שום פרטים מזהים. אני מביאה אותו כלשונו, בלי הערות
תמר
15/04/2011
8 תגובות
תמר
26/03/2011
תגובה אחת
ביידיש זה נשמע יותר טוב
מכירים את הבדיחות האלה שאי אפשר לתרגם? שני חברים נפגשים בבית קפה, מדברים ונחמד, אבל חסרה קצת אווירה. אז אחד מהם מוציא מהתיק פסנתרן קטן,
תמר
15/01/2011
5 תגובות
תמר
09/01/2011
3 תגובות
תמר
25/11/2010
24 תגובות